Spacey?
Spacey!
che cazzo è quello?
non ancora, lo hai capito? non ancora...
alt! polizia. getta l'arma!
è troppo tardi! è fottutamente tardi!
lasciala andare!
non posso. voi non sapete chi è
- non ne avete idea! - non farlo
non farlo!...
Jenifer...
Frank?
ma che cazzo...! stai bene?
dobbiamo avvertire la base
stava per essere commesso un reato
- ho dovuto fermarlo - mio Dio, che casino!
va tutto bene. forza...
va bene, eh...
forza, va tutto bene. adesso è passato...
cazzo!
andrà tutto bene
starai bene
è morto. lui è morto...
non potrà più farti del male
Frank?
non può parlare
credo non capisca nulla di quello che diciamo
il tizio che l'ha attaccata sembrava pazzo
- beh, era un vagabondo, giusto? - si, sembra di si
la cosa divertente è che...
aveva un abito... un bel impermeabile, davvero...
ti assicuro che non deve essere stato senza casa per molto tempo
bene, era un ladro che quasi s'è trasformato in assassino
di questo sono sicuro. non ho nessun dubbio su questo
quel tipo sembrava completamente andato... completamente pazzo
beh "quello che sembra un'anatra e agisce come un'anatra, è un'anatra"
comunque sia, è tutto qui, penso
si, buon lavoro. eccellente lavoro. sei stato dallo psichiatra?
oh andiamo, Charlie...
Frank, questo non è di mia responsabilità. devi andarci
voglio dire, non uccidi un tipo e poi te ne vai a casa a vedere la televisione
hai ucciso uno psicopatico. non m'interessa se la stava per squartare
questo potrebbe aiutarti
- quando avremo finito qui, ci andrai. - per l'amor di Dio, Charlie...
Frank, senti, questa è stata la tua prima volta in una situazione simile, vero?
- si, certo... - scendi a parlare con Ramsey, ok?
e non tornare finchè non avrai finito la visita psicologica
- ciao Frankie! - ciao
questa è la mia ora di pausa. andiamo a berci un bicchiere
- o preferisci proseguire col tuo lavoro? - no grazie
- ti sei preso una bella paura, eh? - si
Frank... che diavolo le passa per la testa? cosa le è successo?
come faccio a saperlo?
è triste, no?
- si... - vieni, andiamo
no!
- ciao! - ciao Amy!
Frank, sei tu?
è arrivato Frank. dopo ti chiamo
si, addio
arrivato tardi
cosa è successo?
ho ucciso un uomo oggi
oh, Jesù, Frank!...
- hai fatto quello che dovevi fare - si lo so, cazzo!
- scusa - va bene!
il principe delle tenebre è arrivato
- hai fame? - ha sempre fame
- dove vai? - a medicarmi questo taglio
- non ti volevo spaventare - no, non mi hai spaventato...
è stata una giornata di merda. tutto qui
vieni qui
la mamma si occuperà di te
posso fare qualcosa?
no. no, grazie
è passato tanto tempo...
vuoi... provare?
certo
si?
vieni qui, amore vieni qui
basta! a che cazzo stavi pensando? bastardo!
- Frank, in cosa posso aiutarti? - beh, ecco...
quella ragazza... la sfigurata
che stava con l'uomo a cui ho sparato
- l'uomo a cui hai dovuto sparare - si, diciamo così
cosa sai di lei?
beh, posso dirti che il suo nome è Jenifer
abbiamo trovato un biglietto nel portafogli dell'uomo
- e cosa diceva? - solo questo. diceva solo "Jenifer"
come se non ci fosse stato altro che potesse scrivere
- si sa di dov'è? - non ne abbiamo idea
apparentemente non ha una casa
stava con quell'uomo, e neppure lui aveva fissa dimora
qualche idea su di lui?
beh, pensiamo che fosse un delinquente, però
abbiamo scoperto che era diventato un uomo d'affari
per quello che sappiamo, aveva perso tutto
neppure la famiglia lo vuole reclamare
- lei ha detto qualcosa? no, non ha detto una parola
non può saperlo. penso sia ritardata
scusa... mentalmente disturbata
spero che sia solo questo. non so quello che riesce a percepire
beh, dov'è lei adesso?
sta al manicomio Whatkings
io penso che sia ritardata, ma non dovrebbe stare in quel buco
non dare la colpa a me, Frank
è il sistema. non c'è ragione, capisci?
scusi, sono il detective Spivey
sono qui per la ragazza che hanno portato qui la notte scorsa
ottimo! "quella strana"!
Jenifer?
Dio mio! come hanno potuto mettere quella testa in un corpo simile?
non posso lasciarti qui
andiamo
andrà tutto bene
eccoci, questa...
questa è casa mia
è dove io vivo
e...
tu puoi rimanere... per un po'...
ok
va bene, va bene
Ruby?
domani,
ti troverò un posto migliore
Jenifer
Frank
Jenifer?
cosa ci fai qui?
ok... ah...
va bene! va bene! basta!
cazzo!
che diavolo è questa cosa?
il suo nome è Jenifer ed è la vittima dell'uomo che ho ucciso ieri
non ha dove andare
e hai deciso di portarla qui? in casa nostra?
è solo per darle un posto dove dormire. l'avevano messa in un manicomio
Jesù! guardala!
non può... parlare
voglio solo aiutarla. nessuno si preoccupa per lei
- e cosa le è successo? è nata così? - non lo so
- mi spaventa, Frank - è materiale di prima...
e delle belle poppe... per una anormale...
ehy! è un essere umano, hai capito?
non ha nesuno che si occupi di lei, non ha dove andare,
- così si ferma con noi - non può rimanere qui
guardala. questa è una ragione per non tenrla in casa...
- è una persona abbandonata... - no, Frank, deve andarsene
forza, cercale un posto, ma falla andare via da qui
- Ruby! - no! basta!
Jesù!...
non so dove portarti
a nessuno importa... nessuno vuole aiutarti
non lo so...
ora è meglio...
Jenifer...
per favore
Jenifer, per favore. ti prego
cosa stai facendo?
cazzo!
beh?...
- non so dove portarla - è colpa sua, Frank, guardala!
- non può rimanere qui! - non posso lasciarla per strada!
o se ne va lei adesso o me ne vado io
- qui era quella signora? - non ora Amy
Jenifer?
solo un'altra notte
solo questo
Jenifer?
Jenifer? apri la porta!
Jenifer?
cosa vuoi?
vattene!
ciao, come ti chiami?
non puoi parlare?
cosa ti è successo alla faccia?
Amy?
è Amy?
no! no!
perchè l'hai fatto? perchè l'hai fatto?
-Freax-
allora, facciamo l'affare?
la prende?
non so se è come me l'ha descritta
la porti qui. potrebbe interessarmi
è esattamente come le ho raccontato
se la prendessi, lei dove starebbe?
fuori... per qualche giorno
- va bene - queste sono le chiavi
non ci metterò molto, però... sa...
le devo chiedere un incentivo per fare questo,
dato che mi sta chiedendo di entrare in una proprietà privata,
potrei avere dei problemi
non si preoccupi
sono un poliziotto
Jenifer?
andiamo
cammina!
c'è una città non molto distante da qui
andrò a cercare un lavoro o qualcosa da fare
non rimarremo qui, daccordo?
tu vuoi fare questa cosa quando io sono fuori, non è così?
rimani qui
posso aiutarla?
si, ho visto l'annuncio, fuori
credo di non averla mai vista qui prima
beh, credo di no...
però ho davvero bisogno di un lavoro
- beh... - la prego, per favore
ho davvero boisogno di un lavoro posso fare qualsiasi cosa
le cose sono molto difficili ultimamente
difficili per tutto il mondo
ho bisogno di qualcuno che pulisca e che lavori nel magazzino
posso farlo io
è un lavoro per studenti. non posso pagarla molto
mi paghi quello che crede giusto
molto bene. può cominciare ora?
- grazie signora. - mi segua
Jack?
si?
quest'uomo farà qualche lavoretto qui
- stai alla cassa mentre io sono sul retro - va bene, mamma
per di qua
ho trovato un lavoro
in un supermercato
- a che ora comincia la festa? - Julie ha detto che sarà intorno alle 7
- sono quasi le 7. comincio a chiudere - non ancora, ciccio
arriverai un po' in ritardo
quanto?
più tardi. abbiamo molto lavoro da fare e io devo finire l'inventario
eddai, mamma!
quel disgraziato ha quasi finito di pulire e possiamo fare l'inventario domani
non è un disgraziato...
quell'uomo ha dei problemi, e sta cercando di risolverli
è disposto a lavorare per tornare ad alzare la testa
e noi finiremo l'inventario questa notte
va bene, però... Ricky mi ha detto che avrebbe bisogno di aiuto con il bar-b-q
- ci saranno anche le sue amichette? - non so
- cosa centra questo?
sarei felice di fermarmi a lavorare fino a tardi, signora
cosa dici, mamma? posso andare?
va bene. grazie
- non ho quasi nulla da fare - grazie
- come si chiama, signore? - Frank
grazie, Frank
è un piacere conoscerla, Frank. io sono Rose
anche per me è un piacere
ha pulito molto bene, Frank
grazie, Rose
- andrà tutto bene, Frank. lo so - lo spero
vado a... finire...
stai facendo un buon lavoro. grazie
c'è stato un tempo in cui ero capace di fare qualcosa
dove vivi?
in un piccolo terreno nel bosco. abbiamo affitato una casa lì
"abbiamo"?
si, è vero... mia figlia è con me
è inferma
mi dispiace. poverina. inferma come?
sai una cosa? non sono affari miei
credo sia abbastanza per oggi
va bene
non essere idiota. sa perfettamente che di piacerti
stronzate
hai ragione, amico. sei sempre sotto la luna e questo...
no, questo non è essere sotto la luna...
- è quello che chiamano "la sindrome dei vergini" - ma fottiti!
oh, guardate quelli
lei non è di mia proprietà
comunque, amico, se fossi in te, andrei lì e lo prenderei a calci in culo
andate pure avanti. io arrivo. vado a sgocciolare la bestia
- ah, intingerlo sarebbe meglio! - siete malati cronici!
ehy?
ciao?
ciao
come ti chiami?
aspettami!
dove vai?
ti prego, non correre!
non scappare, dolcezza!
per favore, aspettami!
per favore!
Jenifer?
Jack?
è finita, Jenifer
non più!
fermo!
Jenifer!
non si preoccupi. la porto fuori di qui
andrà tutto bene
tutto andrà bene
Tradotto da snoo-pee